К НЕПОРОЧНОСТИ
  
  
   Пер. с англ. М.К. Кондратьева
  
   - Джефф, не надо, пожалуйста - мне больно.
   - Ох, фригидные дамочки, с вами одно расстройство!
   Голос Мардж изменился, и Джефф понял, что она плачет.
   - Зачем же тогда женился?
   - Сам порой удивляюсь. Ну, давай, детка...
  
   Когда он в понедельник утром появился на работе, там уже торчал
  антареанин. Джефф остановился в дверях и уставился на такое чудо. Тварь
  была выше него ростом, стройная, вся золотистая и в перьях. С виду ее
  можно было перешибить одной хорошей соплей.
   Директор подозвал Джеффа. Вокруг со смущенным видом стояли еще
  пять-шесть ребят.
   - Джефф, это мистер Неллит из Антареанской комиссии по
  техническому обмену. Он намерен выяснить, что стряслось с нашим
  гиперрадио. Мистер Неллит, это Джефф Горман, наш специалист по связи.
   - Очень приятно, - осторожно произнес Джефф и протянул было руку,
  но тут же отдернул ее.
   Кто-то из ребят заржал. Интересно, черт побери, чем же это чудо
  могло пожать ему руку? Неллит щеголял хрупкими золотистыми крыльями,
  плотно прижатыми к телу - как у цыпленка. Голова его больше всего
  напоминала птичью: крупный череп, громадные сияющие глаза и хреновинка
  вроде клюва, только с мягкими губами. Все одеяние твари составляла
  какая-то тряпка наподобие жилета с кармашками, но, насколько Джефф
  понял, ничего мужского в этой птичке не было.
   -