может выйти замуж за
  эту птичку?
   Вокруг них толпились репортеры, полицейские и несколько ребят в
  штатском. Один из них заметил:
   - Согласно договору, у Неллита есть все соответствующие
  гражданские права. Антареанские законы разрешают межрасовые браки.
  Собственно говоря, это не такая уж редкость.
   Джефф разжал кулаки и сказал:
   - Дайте мне только поговорить с ней. Ладно? Всего две минуты.
   Стражам порядка это не особенно понравилось, но все же они
  подпустили Джеффа поближе, плотнее сомкнувшись вокруг. Он
  проигнорировал инопланетянина и посмотрел на Мардж. Она в ответ
  взглянула на него так, будто видела своего мужа впервые в жизни.
   - Скажи, почему? - проговорил сквозь зубы Джефф - Если бы кто-то
  из ребят, я бы еще мог понять. Но как тебе пришло в голову сбежать с
  этой проклятой птичкой?
   Тут снаружи с воем ракет опустился антареанский посыльный
  корабль, и носильщики начали подбирать багаж Мардж. Она окинула
  снисходительным взглядом низкий лоб Джеффа, его плотный волосатый торс,
  узловатые руки и пальцы.
   - Тебе не понять, - сказала Мардж. Затем они ушли, а Джефф так и
  остался стоять с разинутым ртом.
  
  
  
  
  
  
  
   ДЭЙМОН НАЙТ
   ПАЛКА ДЛЯ ИДИОТА
  
  
   Пер. с англ. М.К. Кондратьев
  
   Корабль выплыл из голубого неба и приземлился на лугу в Нью-
  Джерси.