окойная, умиротворяющая.
   На столе дымился поднос с едой. Со стены была сдернута прозрачная
  карта. Под ней лохматилось мягкое красное вещество - прокладка из
  аморфной ткани.
   Бейкер и Кули одновременно подняли глаза - и узнали друг друга.
   - Сила духа, - с кривой ухмылкой заметил Бейкер.
   - Технология, - возразил Кули. - Они недооценили нас, как и ты. -
  Он поднял инструмент, стараясь не касаться торца. - Десять тысяч
  попыток, кажется, - и десять тысяч трупов. Ладно, будь по-твоему.
  Назовем это силой духа. - Он поднял голову и уставился куда-то вдаль,
  силясь представить себе затаившиеся в отдаленных районах сотни
  исследовательских станций с их каждодневными жуткими человеческими
  жертвоприношениями. - Десять тысяч, - повторил он.
   Бейкера еще пробирала дрожь.
   - Повезло, мог быть и миллион... - Парень попытался рассмеяться.
  - Теперь придется подыскать этой штуковине другое название. "Палка для
  идиота" уже не подходит.
   Кули опустил глаза.
   - Все зависит от того, - угрюмо пробормотал он, - с какого конца
  идиот.
  
  
   Idi0t Stick, опубликован в журнале "Star Science Ficti0n", 1958
  
  
  
  
  
  
   ДЭЙМОН НАЙТ
   ХУДОЖЕСТВО
  
   Пер. с англ. М.К. Кондратьев
  
   Около часа дня в Южной Калифорнии произошел временной сдвиг.
  Однако мистер Гордон Фиш принял его за землетрясение. Недовольный