изнес две кратких
  фразы на горгонском языке, и все трое направились к выходу.
   - Что такое? Что он сказал? - возмутился Карвер.
   Урбен откашлялся. Он побледнел еще сильнее, чем в прошлый раз.
   - Он сказал, чтобы вы приготовили катер. Они отправляются домой.
   - Катер их ждет, - сказал Карвер с видом оскорбленного раз и навсегда
  достоинства. - Они могут улететь в любой момент. Но что он сказал по
  поводу наказания?
   Урбен снова кашлянул.
   - Они сказали, что наказание было хорошим, - потрясенно произнес он.
  - Более суровое наказание, чем все те, которые им удалось придумать за
  двадцать тысяч лет. Они сказали, что теперь не станут наказывать Робинсона
  и остальных, потому что мы все сделали, как надо.
   - Ну? - раздраженно сказал Карвер. - Так почему у вас такой вид,
  словно вы сейчас в обморок упадете? В чем подвох? Они что, отказываются
  вступать в Союз после этой истории?
   - Нет, - горько сказал Урбен. - Совсем наоборот. Они говорят, что
  теперь мы все им панга. Они сделают так, как мы скажем. Они разрешат нам
  опуститься на планету, построить распределительные центры и станут
  потреблять наши продукты в массовых количествах...
   - Но это же их убьет! - с ужасом воскликнул кто-то.
   - Да, - ответил Урбен.
   Карвер вздохнул. Он отдал большую часть своей жизни
  исследовательско-пропагандистской службе и гордился своим послужным
  списком.