до границы оставалось совсем немного, неподалеку от грузовика
  взорвалась мина калибра 82 миллиметра, и один из осколков угодил мне в зад,
  да так ловко, что, пробив навылет обе половинки, ничуточки не задел костей.
  Три недели я пробыл в госпитале, где лежал на брюхе и пытался читать. В
  здешней библиотеке было полно книг на английском языке, правда, в основном
  британских писателей. Именно здесь я узнал о том, что, кроме Микки Мауса,
  Бэтмена, Волшебника из страны Оз, существуют еще Тристам Шенди, Калеб
  Вильяме, Родрик Рэндом и мистер Пикквик. Хотя их времена давно прошли, но
  тем не менее, что-то общее между собой и этими парнями я находил постоянно.
  Конечно, книги эти были слишком толсты, чтобы я смог прочесть их от корки до
  корки, но избранные места меня немало позабавили.
   Когда я наконец научился сидеть, мне предложили переехать в соседнюю
  страну, где тоже завелись коммунисты. В той стране, где я получил осколок,
  делать было уже нечего, нас оттуда выгнали. Честно скажу, что я десять раз
  подумал, прежде чем дать согласие. Если от Вьетконга я ушел невредимым, от
  "мувименту популар" заполучил осколок, но выжил, то в следующей стране, по
  логике событий, меня должны были убить. К тому же у меня появились весьма
  существенные сомнения относительно эффективности борьбы с коммунистами,
  поскольку они, словно тараканы по Гарлему, расползались по всему миру. У
  меня не было никаких сомнений, что и отсюда нас выгонят. Тем не менее, я
  все-таки поехал.
   Оттуда нас