бельную жилую комнату, где ничто не напоминало
  корабельный интерьер. Наполовину опущенные жалюзи
  прикрывали не иллюминаторы, а обычные окна. Вокруг низкого
  стола в центре стояли глубокие кресла. На полу лежал
  толстый шерстяной ковер бледно-голубого цвета. Светлый
  потолок и стены, облицованные панелями из серебряного
  дерева, создавали иллюзию простора. Здесь же стоял
  письменный стол с обычным набором письменных принадлежностей
  и телефон, большой проигрыватель и рядом с ним сервант,
  сплошь заставленный напитками. Над сервантом висел портрет
  красивой молодой брюнетки в черно-белой полосатой блузе,
  похоже, кисти Ренуара. Впечатление о гостиной в богатом
  городском доме дополняли ваза с белыми и голубыми гиацинтами
  на центральном столе и аккуратная стопка журналов рядом с
  телефоном. Салон был пуст.
   - Ну, что я мм говорил, Джеймс? - прошептал Барбе.
   Бонд восхищенно покачал головой.
   Этак и я готов наслаждаться морем - будто его,
  проклятого, вовсе не существует. - Он глубоко вздохнул. -
  Какое же это наслаждение наполнять грудь свежим воздухом. Я
  уже почти забыл его вкус.
   - Свежий как раз снаружи, приятель, а это - консервы. -
  мистер Милтон Крест незаметно вошел в салон и стоял у двери,
  наблюдая за своими гостями. Это был загорелый, еще бодрый,
  тренированный мужчина, лет пятидесяти с небольшим.
  Выгоревшие голубые джинсы, рубашка военного образца и
  широкий кожаный пояс подчеркивали его стремление выглядеть
  мужественно. Прозрачные карие глаза на обветренном