н
  могла подслушивать разговоры в столовой штаб-квартиры
  секретной службы, учитывалось на этот риск вынуждены были
  пойти; зато ее малопривлекательная внешность исключала
  возможность интимных знакомств в разведывательных целях.
   М. повернулся к доктору Фэнш:
   - Может быть, доктор, вы соблаговолите объяснить
  коммандеру Бонду, о чем идет речь.
   - Конечно, конечно. - Доктор Фэнш бросил быстрый взгляд
  на Бонда и отвел глаза, уставившись на свои ботинки. -
  Видите ли, дело в том, что, э... коммандер... Без
  сомнения, вы слышали имя Фаберже. Знаменитый русский
  ювелир.
   - Да. Помнится, он делал бесподобные пасхальные яйца для
  царя и царицы до революции.
   - Верно. Это лишь одна область его творчества. Он
  создал много других изящных вещиц - произведений
  благородного искусства. Сейчас на аукционах за некоторые
  его поделки предлагают поистине баснословные цены - 50 тысяч
  фунтов стерлингов и больше. И вот недавно в Англию
  доставлено лучшее его творение - так называемая "Изумрудная
  сфера", бесподобное произведение искусства, о котором до сих
  пор было известно лишь со слов самого великого кудесника.
  Это сокровище направлено посылкой с объявленной ценностью из
  Парижа и адресовано известной вам женщине, мисс Марии
  Фройденстайн.
   - Приятный небольшой подарок. Могу я спросить, каким
  образом вам стало известно об этом, доктор?
   - Я, как ваш начальник разъяснил вам, являюсь советником
  Королевского таможенного и акцизного управления по вопросам,
  относящимся к старинным