еперь "Сферу" ее полноправной владелице - мисс
  Марии Фройденстайн. Причин задавать вопросы этой девушке не
  было, хотя, сами понимаете, дело задело меня за живое. И
  вот в прошлом месяце аукционная фирма "Сотбис" объявила, что
  выставляет на торги предмет, обозначенный как "Достояние
  леди". Аукцион состоится через неделю. Выступая от имени
  Британского музея и, э... других заинтересованных сторон, я
  осторожно навел справки и встретился с леди, которая с
  поразительным хладнокровием подтвердила довольно
  неправдоподобную историю о происхождении сокровища. Я
  выяснил, что она работает в Министерстве обороны, и вот
  тогда-то мне в голову закралось подозрение, что это по
  меньшей мере странно, когда младший клерк, имеющий,
  возможно, доступ к засекреченным материалам, внезапно
  получает подарок из-за рубежа стоимостью 100 тысяч фунтов
  стерлингов и даже больше. Я сообщил обо всем этом
  высокопоставленному сотруднику MI-5, с которым поддерживаю
  контакт по работе в Таможенном управлении Ее Величества, и
  меня направили в ваше, э... учреждение, - доктор Фэнш
  развел руками и опять бросил на Бонда быстрый взгляд. - Вот
  и все, коммандер, что я вам могу сообщить.
   М. счел нужным вмешаться:
   - Благодарю вас, доктор. Еще один-два последних вопроса,
  и я больше не задержу вас. Исследовав эту изумрудную
  вещицу, считаете ли вы ее подлинной?
   Доктор Фэнш прекратил рассматривать свои ботинки. Он
  поднял глаза и, упершись взглядом в точку, находящуюся чуть
  выше левого плеча М., заявил: