не
  считать шуршания страниц дела. Но и оно прекратилось, когда
  М. отыскал в своей картотеке одну из синих карточек,
  которые пестрили конфиденциальными сообщениями о персонале,
  и тщательно изучил ее.
   Наконец М. сунул карточку в файл и поднял свои голубые
  глаза, светившиеся неподдельным интересом:
   - Да, - протянул он, - все сходится. Девица родилась в
  1935 году в Париже. Мать - активная участница Сопротивления
  во время войны, помогала партизанам в организации подпольной
  сети и переправке с оккупированной территории наших людей.
  После войны Мария поступила в Сорбонну, а затем устроилась
  на работу переводчицей а военно-морском отделе посольства.
  Остальное вам известно. Из-за некоторых сексуальных
  излишеств ока была скомпрометирована старыми друзьями матери
  по Сопротивлению, которые к тему времени уже работали на
  НКВД, и с тех пор находилась в разработке. Без сомнения, по
  подсказке, она подала заявление с просьбой разрешить ей
  британское подданство. Благоприятные отзывы из посольства и
  заслуги матери во время войны помогли Марии в 1959 году
  получить его. Форин- оффис рекомендовал нам ее самым
  лестным образом. Именно в этот момент она совершила
  грубейшую ошибку - попросила перед поступлением к нам на
  работу предоставить ей годовой отпуск. Через агентурную
  сеть Хатгинсона удалось установить, что этот год она
  обучалась в Ленинграде в шпионской школе. Предположительно,
  там сна получила обычную разведывательную подготовку, и нам
  пришлось поломать голову, как с ней