утлый челнок
  тронулся с места, а? Вы проведете его вдоль острова,
  выйдете в открытое море, ляжете на курс и передадите штурвал
  Фрицу, идет? Я - капитан, а он мой помощник. Кроме него в
  команде еще двое: моторист и кок. Все трое - немцы. Во
  всей Европе только среди них еще остались настоящие моряки.
  Теперь мистер Бонд. Вас зовут Джеймс, не так ли? Отлично,
  Джим, что вы скажете, если вам предложат гражданскую службу
  у миссис Крест? Кстати, ее зовут Лиз. Поможете ей
  приготовить закуску и выпивку. Она тоже когда-то была лайми
  (7). У вас будет возможность повздыхать и обменяться
  впечатлениями о Пиккадили и Биг-Бене. Окей? Пошли, Фидо.
  - Крест с юношеской резвостью взбежал по тралу. - К чертям
  собачьим из этой норы!
   Когда ток за ними закрылся. Бонд шумно выдохнул.
   Миссис Крест смущенно сказала:
   - Пожалуйста, не обижайтесь на его шутки. Просто у него
  такое чувство юмора. На самом деле он другой. Ему иногда
  нравится подразнить собеседника. Конечно, это нехорошо с
  его стороны, но, честное слово, он шутит.
   Джеймс Бонд ободряюще улыбнулся ей. Как, наверное,
  часто приходилось говорить миссис Крест эти слова,
  успокаивая людей, на которых ее муж испытал свое чувство
  юмора.
   Он сказал:
   - Вашему мужу чуть-чуть не хватает проницательности.
  Скажите, он также ведет себя на родине?
   Она спокойно ответила:
   - Только со мной. Он любит американцев. Так он
  разговаривает только за границей. Дело в том, что его отец
  был немцем, точнее пруссаком. И заразил