почти голой.
  Правда, от нее не веяло мраморным холодом живого манекена,
  напротив, ее тело и открытое доверчивое лицо согревали. Ей
  было лет тридцать, определенно не больше, но ее красота,
  хотя нет, скорее просто миловидность по-прежнему оставалась
  юной. Самым прекрасным в ней были волосы - свободно
  ниспадающая густая грива пепельного цвета. По счастью она,
  похоже, не испытывала ни малейшего тщеславия на этот счет -
  не отбрасывала волосы нарочитым движением головы, не ласкала
  их. Бонд вдруг подумал, что и в самом деле он не заметил ни
  одного признака кокетства с ее стороны. Она стояла тихо, не
  сводя с мужа кроткого, почти рабского взгляда чистых голубых
  глаз. На ней не было и следа косметики - ни губной помады,
  ни маникюрного лака, брови не были выщипаны. Не считал ли
  мистер Крест, что его жена обязана выглядеть этаким
  вагнеровским дитем природы? Очень может статься. Бонд
  пожал плечами Совершенно неподходящая пара - стареющий
  Хеменгуэй с голосом Богарта и хорошенькая простушка. Между
  прочим, в их отношениях чувствовалось скрытое напряжение.
  Как она сжалась, когда за столом он грубым жестом самца
  облапил ее ногу. Бонд лениво усмехнулся, представив мистера
  Креста импотентом, неловко пытающимся скрыть порок с помощью
  примитивного заигрывания. Четыре или пять дней в его
  обществе наверняка окажутся невыносимыми. Наблюдая за
  проплывающим вдоль правого борта островом Силуэт, Бонд
  торжественно пообещал себе не терять хладнокровия. Как
  говорят в таких случаях американцы,