мистер Вейн ждет его в
  консультационной "А".
   Мистер Вейн велел Бонду раздеться до трусов.
   - Боже, да вы настоящий воин! - воскликнул он, увидев
  многочисленные шрамы.
   - Да, я воевал, - равнодушно ответил Бонд.
   - Война - штука страшная... Ну-с, дышите поглубже.
   Пока Бонд одевался, мистер Вейн что-то быстро писал за
  столом. Закончив, он сказал:
   - Ничего серьезного я не нахожу. Давление немного
  повышено, легкое остеопатическое повреждение верхних
  позвонков - оттого и голова у вас болит - и правая
  подвздошная кость несколько смещена назад. Вы, вероятно,
  когда-то сильно ушиблись.
   - Вероятно, - согласился Бонд и подумал, что "ушибся" он,
  прыгнув на полном ходу с поезда во время венгерского
  восстания в 1956 году.
   - А посему вот что: строгая диета в течение одной
  недели, массаж, горячие и холодные ванны, остеопатическое
  лечение, растяжение - и вы здоровы. И, конечно, отдыхайте,
  мистер Бонд, расслабьтесь, забудьте о службе. - Он поднялся
  и протянул Бонду листок. - Через полчаса открываются
  процедурные, так что приступайте прямо сегодня.
   - Спасибо, - Бонд заглянул в листок. - А что такое
  растяжение?
   - Процедура на механическом устройстве для растягивания
  позвонков, - любезно пояснил директор. - Кое-кто из больных
  называет устройство "дыбой". Но вы не тревожьтесь, это
  местная шутка.
   Бонд вышел в коридор. Всюду пожилые люди, в основном
  женщины - многие в уродливых стеганых халатах. Жара, духота
  - Бонду нестерпимо захотелось на воздух.