смотрим помещения команды,
  а потом спустимся вниз в машинное отделение. И еще одна
  вещь, Джим, - мистер Крест топнул ногой о палубу. - Это
  низ, а есть, верх, ясно? Если кто-нибудь на моем корабле
  делает то, что мне не нравится, я не прошу прекратить, я
  просто приказываю:
   "Отставить". Вы меня поняли, Джим?
   Бонд понимающе кивнул.
   - У меня нет возражений. Эта яхта ваша, а я на ней
  пассажир.
   - Не на ней, а на нем, на моем корабле, - поправил его
  американец. - Полный идиотизм считать женщиной кусок дерева
  и железа. Но пройдем на бак. Можете не беречь голову.
  Переборки повсюду не ниже шести футов двух дюймов.
   Бонд последовал за ним вниз по узкому коридору,
  тянущемуся во всю длину корпуса, и в течение последующего
  получаса почтительно слушал рассказ своего экскурсовода о
  самой роскошной из всех яхт, которые он когда-либо видел.
  Каждое помещение было спроектировано с учетом максимального
  удобства для людей. Даже туалеты и душевая команды были
  просторными, а камбуз, весь отделанный нержавеющей сталью,
  не уступал размером капитанской каюте. В последнюю мистер
  Крест вошел без стука. Здесь у туалетного столика сидела
  Лиз.
   - Что же ты, мое сокровище, - упрекнул ее муж нежным
  голосом. - Я думал, стол уже накрыт, а ты все еще возишься
  здесь. Наверное, прихорашиваешься специально для Джима, а?
   - Прости меня, Милт. Я уже собирались идти. Молнию
  заело. -
   Лиз поспешно схватила пудреницу и бросилась к двери.
  Она вымученно улыбнулась, проскользнув