в между мужчинами в
  коридор.
   - Панели из вермонтской березы. Плафоны из корингского
  стекла. Под ногами у вас циновка из мексиканской туссоки.
  Вот та картина на стене - с парусником - Монтегю Доусон,
  подлинник, между прочим... - Глухой голос хозяина продолжал
  плавно журчать, перечисляя музейные экспонаты, но Бонд его
  не слышал. Он, не отрываясь, смотрел в угол каюты, где за
  широкой двуспальной кроватью, с той ее стороны, которая без
  сомнения принадлежала мистеру Кресту, наполовину прикрытый
  ночным столиком висел тонкий хлыст около трех футов длиной,
  с витой рукоятью. Это был хвост ската.
   Как бы невзначай, Бонд обошел кровать и взял его в руки.
  Он провел пальцем по шершавой поверхности плети,
  оцарапавшись даже при легком прикосновении.
   Бонд спросил:
   - Откуда он у вас? Только сегодня утром я убил одну из
  этих тварей.
   - Купил в Бахрейне. Тамошние арабы учат им своих жен.
  - Американец с довольным видом осклабился. - Моей Лиз до
  сих пор хватило одного удара. Результаты великолепные. Мы
  с ней, называем его "воспитателем".
   Бонд повесил хлыст на место. Он внимательно посмотрел в
  глаза мистеру Кресту и спросил:
   - Неужели? А на Сейшельских островах, где обычаи у
  креолов достаточно жестокие, закон запрещает драться такой
  штукой. Там ей уже почти никто не пользуется.
   Повернувшись к выходу, мистер Крест сказал безразличным
  голосом:
   - Между прочим, дружок, мой корабль - территория
  Соединенных Штатов.
   Перед завтраком он проглотил три