мне.
   Милтон Крест откинулся назад с самодовольным видом.
   - Ну, что вы теперь скажете, друзья? Я пробыл на
  островах всего двадцать четыре часа, а уже выполнил
  намеченное на три четверти. Неплохой результат, а Джим?
   Бонд сказал:
   - Вас, наверное, наградят медалью по возвращении в
  Штаты. А что это за рыба?
   Крест встал из-за стола и, порывшись в бюро, вернулся на
  место с листком бумаги.
   - Слушайте, - сказал он и стал читать машинописный
  текст: - "Раритет Гильдебранда. Пойман в сети профессором
  Гильдебрандом, университет Витватерсранда, у берегов острова
  Шержен, Сейшельский архипелаг, в апреле 1925 года". -
  Мистер Крест поднял глаза от бумаги. - Далее шла целая куча
  разной научной белиберды, которую я распорядился перевести
  на нормальный язык. Вот что получилось. - Он вновь стал
  читать: "Это уникальный представитель семейства рыб- белок
  получил название "раритет Гильдебранда" в честь своего
  первооткрывателя. Длина - шесть дюймов. Цвет -
  ярко-розовый с черными поперечными полосами. Спинной,
  брюшные и анальные плавники розовые. Хвостовой плавник
  черный. Глаза крупные, темно-синего цвета. При поимке
  требуется осторожность: лучи плавников, как у других
  голоцентровых рыб, исключительно острые. Профессор
  Гильдебранд сообщил, что поймал рыбу на глубине трех футов с
  внешней стороны рифа на юго- западной оконечности острова".
  - Милтон Крест бросил листок на стол. - Вот такие дела,
  парни. Мы плывем за тысячу миль, я трачу несколько тысяч
  долларов - и