абились в liane sans fin (8), а манящие крабы зарылись в
  лесок.
   Белый лесок отражал ослепительное солнце, от которого
  нигде не было спасения. Мистер Крест распорядился поставить
  палатку и сидел в ней, куря сигарету, пока с яхты на берег
  перевезли разное снаряжение. Миссис Крест плескалась на
  мелководье, собирая ракушки. Бонд и Фидель Барбе надели
  маски и отправились в противоположных направлениях вокруг
  острова осматривать риф.
   Чтобы отыскать в тропических водах один определенный
  вид, будь то моллюск, рыба, водоросль или коралл, требуется
  постоянное и сосредоточенное внимание. Буйство красок,
  обилие жизни, бесконечная игра света постоянно сбивают с
  толку. Перед мысленным взором Джеймса Бонда стоял
  единственный образ - розовой шестидюймовой рыбки с черными
  поперечными полосами и темно-синими глазами, второй рыбы,
  которую когда-либо видел человек.
   - Если заметите рыбу, - велел мистер Крест, - просто
  крикните и не теряйте ее из виду. Все остальное - моя
  забота. У меня здесь в палатке имеется кое-что. Вы такой
  классной штуки для рыбалки еще не видели.
   Бонд остановился, чтобы дать отдых глазам. Лежа на
  поверхности воды, он расковырял острием гарпуна морского ежа
  и наблюдал за ватагой пестрых коралловых рыбок, стремглав
  бросившихся на лохмотья желтой плоти среди острых, как иглы,
  черных колючек. Чертовски глупо будет с его стороны поймать
  этот раритет и облегчить жизнь мистеру Кресту! Может
  промолчать, если он увидит рыбу? Это будет совсем
  по-детски,