сепий, словно
  кто-то разбил о скалу чернильницу. Похожие на маленьких
  дракончиков, из щелей тянулись и рыскали брилиантово-голубые
  и ярко желтые усы лангустов. То тут, то там на фоне
  изумрудного ковра водорослей проглядывали крапчато-пестрые
  раковины леопардовых каури, величиной с теннисный мяч, а
  один раз Бонд заметил великолепный веер арфы Венеры.
  Впрочем, все эти чудеса уже порядком надоели ему, а риф
  интересовал лишь как прикрытие, позволявшее незаметно
  определить ската и, отрезав его от моря, гнать к берегу.
  Маневр удался, и вскоре загорелая живая торпеда следом за
  черной тенью пересекала голубое зеркало лагуны в обратном
  направлении. Недалеко от берега на глубине футов двенадцати
  скат лег на дно, наверное, в сотый раз. Бонд тоже
  остановился, едва двигая ластами. Он осторожно поднял
  голову и вылил воду из маски. Когда он опять посмотрел
  вниз, скат пропал.
   У Бонда было подводное ружье "чемпион" с двойными
  резиновыми тяжами и хорошо заточенным трезубцем на конце
  гарпуна - оружие ближнего боя, но самое надежное для охоты в
  коралловых рифах. Бонд снял предохранитель и медленно
  двинулся вперед, плавно перебирая ластами. Он внимательно
  осмотрелся вокруг, стараясь как можно дальше заглянуть в
  туманный голубой сумрак огромного подводного холла лагуны.
  Джеймс Бонд пристально вглядывался в каждую подозрительную
  тень: ему вовсе не хотелось иметь свидетелем убийства акулу
  или крупную барракуду. Иногда раненые рыбы кричат, но даже
  если они умирают молча, бьющаяся в