ях жертва и
  запах ее крови привлекает морских гиен. Однако в поле
  зрения не было ни одного живого существа, песчаный горизонт
  таял в дымке серо- голубых кулис, напоминая пустые подмостки
  перед началом действия. Теперь Бонд увидел расплывчатый
  контур на дне. Он подплыл и завис над ним, наблюдая едва
  заметное движение: два крохотных фонтанчика песка танцевали
  над похожими на ноздри брызгальцами ската. Позади
  фонтанчиков виднелась небольшая припухлость - тело твари.
  Вот она мишень - на дюйм позади дышащих песчаных воронок.
  Бонд прикинул, достанет ли его хвост ската, плавно опустил
  ружье вертикально вниз и нажал курок.
   Песок взорвался под ним, и на короткое страшное
  мгновенье Джеймс Бонд ослеп. Но тут же линь гарпуна
  натянулся, и он увидел под собой всплывающего ската,
  конвульсивно хлещущего вокруг себя хвостом. В основании
  хвоста ощетинились зазубренные ядовитые шипы. Считается,
  что от такого шипа погиб Улисс, но по свидетельству Плиния
  скат мог расщепить им ствол дерева. В индийском океане, где
  морские твари особенно ядовиты, единственная царапина шипом
  означала бы неминуемую смерть. Внимательно следя за тем,
  чтобы линь был постоянно натянут, Бонд с трудом справлялся с
  бешено сопротивляющейся рыбиной. Он старался держаться
  сбоку от ската, чтобы тог не обрубил капроновый шнур взмахом
  хвоста. Раньше на Индийском океане из таких хвостов делали
  бичи для надсмотрщиков рабов. Теперь их запретили, но во
  многих семьях на Сейшельских островах хвост ската передавали
  из