стадию половой зрелости.
   Мистер Крест задумчиво посмотрел на Бонда. Наконец он
  произнес:
   - Что я могу сказать, Джим? Довольно тонко подмечено.
  - Прикрыв глаза веками и подняв подбородок, он повернулся к
  жене. - Кажется, ты согласна с Джимом, а, сокровище? Я
  припоминаю, как ты однажды сказала, что в американцах есть
  что-то от детей. Помнишь?
   - О, Милт, - глаза Лиз Крест стали страдальческими.
  Казалось она прочла свой приговор. - Как ты можешь говорить
  так? Ты же знаешь, что я, не подумав, сказала один раз о
  комиксах в газетах. Конечно же, я не согласна с Джеймсом.
  Во всяком случае он только пошутил. Это ведь шутка, правда,
  Джеймс?
   - Конечно, - ответил Бонд. - Я пошутил, точно также,
  как пошутил мистер Крест, сказав, что Англии нечем
  гордиться, кроме руин и королевы.
   Милтон Крест по-прежнему, не отрываясь, смотрел на жену.
  Он проворковал свистящим голосом:
   - Чушь, мое сокровище. Почему ты так нервничаешь?
  Конечно, я пошутил. - Он сделал паузу. - Но я запомню это,
  сокровище, я обещаю тебе помнить это долго.
   По оценке Бонда мистер Крест уже влил в себя около
  бутылки спиртного, преимущественно виски. Он решил, что
  если американец в ближайшее время не свалится сам, придется
  помочь ему. Дать в челюсть, один раз, но крепко.
   Теперь Фидель Барбе получал свою порцию.
   - Когда я впервые увидел твои острова на карте, Фидо, то
  решил, что ее просто засидели мухи. - Мистер Крест
  хихикнул. - Даже попробовал сколупнуть мушиное дерьмо
  ногтем.