а
  и спросить, может вам что-нибудь нужно. Боюсь, я не слишком
  гостеприимная хозяйка. Вам удобно спать здесь?
   - Да, я всегда предпочитаю свежий воздух. А кроме того,
  мне нравится смотреть на звезды. Никогда раньше не видел
  столько звезд.
   Она живо откликнулась, словно обрадовавшись его словам:
   - А я больше всех люблю пояс Ориона и Южный Крест.
  Знаете, в детстве звезды казались мне настоящими дырочками в
  небе. Я думала, что весь мир накрыт большим черным
  покрывалом, за которым вселенная наполнена ярким светом. А
  звезды - это обычные дырочки в покрывале, пропускающие
  лучики света. У детей всегда бывают ужасно глупые мысли. -
  Она подняла на Бонда глаза, и он увидел в них затаенную
  тревогу: она боялась получить в ответ грубость.
   Он сказал:
   - Наверное, вы были правы. Нельзя же верить всему, что
  говорят ученые. Они всегда стремятся сделать этот мир
  скучным. Где вы провели детство?
   - В Рингвуде на юге Гэмпшира. Там прекрасные места для
  детей, очень красивые. Как бы я хотела когда-нибудь
  вернуться туда хоть ненадолго.
   - Ну, с тех пор утекло много воды. Скорее всего, вам
  покажется там скучно, - рассудительно заметил Бонд. Она
  протянула руку и тронула его за рукав.
   - Пожалуйста, не говорите так. Вы не понимаете... - В
  ее тихом голосе послышалось отчаяние. - Я больше не могу, я
  хочу жить, как все остальные люди - обычные люди. Я имею
  ввиду... - Она нервно рассмеялась. - Вы не поверите, как я
  мечтаю поговорить, просто поговорить с кем-нибудь