жим на
  вас. Даже этого я лишена... - Она внезапно схватила его за
  руку и сильно сжала ее. - Простите меня. Мне захотелось
  пожать вам руку. А сейчас я иду спать.
   Сзади послышался вкрадчивый голос. Он был нетвердым, но
  тщательно выговаривал каждое слово, отделяя его от
  следующего.
   - Ну, ну. Как вам это понравится? Поцелуи и объятия с
  моим водолазом. - В проеме двери салона, вцепившись за
  притолоку, стоял мистер Крест. На фоне света черный силуэт
  с широко расставленными ногами и поднятыми руками сильно
  смахивал на бабуина. Из-за его спины тянуло холодом.
  Мистер Крест шагнул вперед и мягко задвинул за собой дверь.
   Джеймс Бонд тоже сделал шаг навстречу, прикидывая
  расстояние до солнечного сплетения американца. Расслабив
  мышцы, он сказал:
   - Не торопитесь с выводами, мистер Крест. И
  попридержите свой язык. Вам очень повезло, что сегодня
  вечером вы еще не получили трепку. Так что не испытывайте
  судьбу. Вы пьяны. Идите проспитесь.
   - Ого! Вы только послушайте этого наглого юношу. -
  Мистер Крест повернул мертвенное в лунном свете лицо к жене.
  По-габсбургски презрительно оттопырив нижнюю губу, он
  вытащил из кармана серебряный свисток и покрутил им на
  цепочке. - Этот парень совершенно не оценивает ситуацию, не
  так ли, сокровище? Ты ему, наверное, еще не успела
  сообщить, что я держу тех ландскнехтов на баке не для
  мебели? - Он повернулся к Бонду. - Сынок, еще шаг, и я
  дуну вот сюда, один раз. И знаешь, что будет? Будет
  "раз-два взяли" мистера проклятого