лятого Бонда и... - Он махнул
  рукой в сторону моря. - Человек за бортом! Ужасное
  происшествие. Мы возвращаемся и начинаем искать, и ведь
  находим тебя, парень. Совершенно случайно находим и
  проезжаем прямо по твоей башке двойными винтами. Заверяю
  тебя в этом. Какое несчастье приключилось с этим приятным
  парнем Джимом, мы все его так любили! - Мистер Крест
  покачнулся. - Ты все понял, Джим? Окей, значит мы снова
  друзья и пойдем баиньки. - Открыв дверь салона, он снова
  повис одной рукой на притолоке, а другую протянул к жене и
  медленно согнул указательный палец.
   - Иди сюда, сокровище. Время спать.
   - Да, Милт. - Широко раскрытые испуганные глаза
  покосились на Бонда. - Спокойной ночи, Джеймс. - Не
  дожидаясь ответа, она нырнула под рукой мужа и почти бегом
  ринулась через салон.
   Мистер Крест поднял руку.
   - Не принимай близко к сердцу, приятель. Не обижайся на
  меня, ладно?
   Бонд молчал. Он пристально смотрел мистеру Кресту в
  глаза. Тот неуверенно рассмеялся и пробормотал: - Ну,
  тогда окей. - Отступив, он задвинул за собой дверь. Через
  окно Бонд видел, как американец, покачиваясь, двигается по
  салону, выключая свет. Затем в глубине темного коридора
  мелькнул проблеск из двери капитанской каюты и тут же погас.
   Джеймс Бонд пожал плечами. Боже, что за человек! Он
  облокотился на борт и стал смотреть на звезды над
  фосфорисцирующей кильватерной струёй.
   Через полчаса, когда Бонд, приняв душ в ванной на баке,
  готовил себе постель из ворсистых диванных