Фиделю в каюту и лечь
  там на пол, даже если бы это грозило к утру насморком.
   Бонд наблюдал, как светящаяся минутная стрелка медленно
  крадется по циферблату. Все! Он поднялся и стал собирать
  вещи, когда с верхней палубы донесся тяжелый шлепок. Следом
  послышались какое-то шарканье, отвратительное бульканье и
  хрип. Наверное, мистер Крест вывалился из гамака и сейчас
  травит на палубе. Бонд раздраженно бросил шорты и рубашку,
  подошел к трапу и неохотно полез на верх. Когда его глаза
  были на уровне шлюпочной палубы, хрип прекратился. Он
  сменился другим звуком - зловещим! Частой барабанной дробью
  пяток о палубу. Бонд слишком хорошо знал, что это означает.
  Он прыжком залетел на верхнюю палубу и бегом бросился к
  телу, распластавшемуся навзничь под ярким лунным светом. Он
  остановился и медленно опустился на колени, объятый ужасом.
  Лицо мертвеца было чудовищным. Но самое страшное - то, что
  торчало из его зияющего рта, не было языком. Это был хвост
  рыбы. Черно-розовый хвост. Изо рта Милтона Креста торчал
  раритет Гильдебранда!
   мистер Крест был мертв, и умер он жуткой смертью. Когда
  рыбу впихнули ему в рот, он проснулся и отчаянно пытался
  сначала выплюнуть, а затем вытащить ее. Но не смог -
  колючки спинного и анального плавников влились изнутри в
  щеки. Некоторые из них прошли насквозь и сейчас торчали
  наружу на испещренном капельками крови лице мертвеца.
  Джеймса Бонда передернуло. Смерть наступила примерно через
  минуту. Но что это была за минута для Милтона Креста!