урил сигарету, чтобы скрыть
  растерянность. Провести с ней четверо суток на роскошной
  яхте!.. Но рыбий хвост, торчащий изо рта мертвеца. Хотя,
  конечно, это не она, а Фидель, который заранее рассчитал,
  что его многочисленные дядюшки и кузены на Маэ в любом
  случае замнут дело. Ах, если бы один из них проговорился.
  Бонд с готовностью ответил:
   - Спасибо за предложение, Лиз. Конечно же, я с
  удовольствием провожу вас.
   Фидель Барбе хихикнул.
   - Браво, мой друг. И я припадаю к вашим стопам, но по
  другому поводу. Надо решить, что будем делать с этой
  чертовой рыбой. Не забывайте, что теперь вы оба - хранители
  научного "Кохинура" (11). Смитсоновцы забросают Вас
  телеграммами. Вы же знаете американцев. Они будут трясти
  из вас душу, пока не вытрясут раритет.
   Бонд, прищурившись, смотрел на вдову мистера Креста.
  Слова Барбе, разумеется, уличали ее. Теперь надо подыскать
  предлог и отказаться от совместного путешествия. Что-то не
  нравился ему способ Элизабет Крест сводить счеты...
   Но чистые голубые глаза ответили ему открытым доверчивым
  взглядом, миссис Крест повернулась к Фиделю Барбе и сказала
  очаровательным голосом:
   - О, это не составит проблем. Я решила подарить раритет
  Гильдебранда Британскому Музею.
   Джеймс Бонд заметил, что теперь капельки пота выступили
  у нее на висках. Но, в конце концов, вечер был ужасно
  душным...
   Гул моторов затих, и в тиши бухты загрохотала якорная
  цепь.
  
   --------------------------------------------------------