1) - По Фаренгейту, или 26,7°С
   2) - Негодяй(фр.).
   3) - Скат во фритюре (фр.).
   4) - Один из руководителей британской секретной службы,
   СИС, и непосредственный начальник Джеймса Бонда. М - не
   инициал, а псевдоним.
   5) - Архиепископ Макариос III, будущий президент Кипра,
   в 1956-67 гг. был в ссылке на Сейшельских островах.
   6) - Известный американский театральный киноактер,
   отличавшийся мягким вкрадчивым голосом.
   7) - Презрительная кличка англичан (ам.).
   8) - Стелющиеся, перевитые клоками лианы (фр.).
   9) - Один из рыцарей Круглого Стола, образец
   благородства.
   10) - "Обещаю заткнуть ему пасть этой проклятой рыбой" (фр.).
   11) - "Кохинур* - "Горе света" - бриллиант (108 каратов)
   с самой древней историей. Известен с 1304 г. С 1849 - в
   короне королевы-матери (Великобритания).
  
  
  
   Ян Флеминг
   Осьминожка
  
  
   - Знаешь-ка что? - сказал майор Декстер Смит осьминогу.
  - Ты сегодня получишь истинное наслаждение, если мне удастся
  кое-кого поймать. Он сказал это вслух, и от его дыхания
  стекло маски фирмы "Пирелли" запотело. Поставил ноги на
  песчаное дно поблизости от коралловой глыбы и выпрямился.
  Вода доходила до подмышек. Он сдернул маску, плюнул в нее,
  протер стекло, промыл его начисто и, натянув маску на
  голову, снова наклонился.
   Глаз крапчатого коричневого бурдюка по-прежнему
  внимательно следил за ним из коралловой норы, однако один
  кончик его небольшого