ии. Эти недели - время, необходимое для обмена
  телеграммами между Домом правительства на Ямайке и
  Министерством по делам колоний в метрополии, далее секретной
  службой, и затем - со Скотланд-Ярдом и государственным
  прокурором. А вся заваруха началась с появлением на вилле
  человека по имени Джеймс Бонд, который примчался на такси в
  десять тридцать утра из Кингстона.
   Вообще-то день начался как обычно. Проснувшись, майор
  Смит проглотил две таблетки панадола, аспирин ему нельзя
  было принимать из-за сердца, постоял под душем, позавтракал
  в тени зонтиков миндальных деревьев и целый час кормил
  остатками еды птичек. Затем принял предписанную врачом дозу
  антикоагулянта и таблетки от давления, просмотрел местную
  газету "Дейли Глинер" - просто чтобы убить время до легкого
  завтрака (вот уже несколько месяцев, как он с обычных
  одиннадцати утра перенес его на десять тридцать). И только
  налил себе первую порцию крепкого бренди с имбирным элем,
  так называемого пойла пьяницы", как услышал мотор
  подъезжающего автомобиля.
   Луна, содержательница дома, из местных цветных женщин,
  вышла к нему в сад и объявила на корявом английском:
   - Джентльмен хочет видеть вас, майор.
   - Как его имя?
   - Он не сказал, майор. Он просил передать вам, что
  приехал из Дома правительства.
   Кроме шорт цвета хаки и сандалий, на майоре ничего не
  было.
   - Хорошо, Луна. Проводи его в жилую комнату и скажи, что
  буду через минуту.
   Через задний вход он прошел в спальню, надел рубашку и
  брюки,