от кресла бокал, сделал большой
  глоток и поставил на место, стараясь, чтобы не дрожала рука.
   - Итак, - бодро произнес он, глядя мужчине прямо в глаза,
  - чем могу быть полезен? Что, кто-нибудь на побережье
  занялся грязной работенкой и вам нужна помощь? Буду рад
  снова впрячься в работу. Хотя и много времени прошло с тех
  пор, но кое-что я еще могу сделать, не забыл старые трюки.
   - Вы не возражаете, если я закурю?
   Мужчина уже вытащил свой портсигар и держал в руке.
  Ясно, что он был сделан из старых гильз, и майора Смита
  такая слабость оппонента вполне устраивала.
   - Ну, конечно же, дружище, - он попытался было
  приподняться с зажигалкой наготове.
   - Спасибо, не надо. - Джеймс Бонд уже прикурил сигарету.
   - Да нет, к местным делам это не относится. Я бы
  хотел... Вы знаете, меня направили... Не могли бы вы
  припомнить некоторые подробности о вашей работе в службе в
  конце войны?
   Бонд сделал паузу и внимательно посмотрел на майора
  Смита:
   - В частности, когда вы работали в Бюро специальных
  операций.
   У майора Смита вырвался нервный смешок. Ну конечно же,
  все это он предвидел, был даже уверен именно в таком исходе.
  Но когда вопрос прозвучал из уст только что прибывшего
  мужчины, этот смех все-таки больше напоминал вскрик
  человека, по которому ударили совершенно неожиданно.
   - Боже мой, доброе старое Бюро, - он опять рассмеялся и
  внезапно почувствовал застарелую боль в горле и груди.
  Быстро вытащил из кармана брюк пузырек с таблетками и сунул
  одну