как только что майор Смит рассказал Бонду, их взяли
  тепленькими, без перестрелки, за исключением двух выстрелов,
  произведенных майором Смитом. Как бы между прочим Джеймс
  Бонд спросил:
   - Имя Ганса Оберхаузера вам о чем-нибудь говорит?
   Майор нахмурился, пытаясь вспомнить:
   - Вроде бы нет.
   Было восемьдесят градусов в тени по Фаренгейту, а у него
  по коже мороз прошел.
   - Позвольте немного освежить вам память. В тот день,
  когда вам дали для просмотра документы, в отеле
  "Тифенбруннер", где вы были расквартированы, вы наводили
  справки о самом лучшем горном проводнике в Китцбухеле. Вам
  посоветовали обратиться к Оберхаузеру. На следующий день вы
  попросили у командира день отпуска и получили его, а рано
  утром приехали к дому Оберхаузера, арестовали его и увезли
  на джипе. Теперь припоминаете?
   Как часто это же выражение "освежить память" майор Смит
  повторял сам, когда пытался загнать в ловушку какого-нибудь
  немецкого лгуна. "Осторожнее. Ты ведь многие годы ожидал
  этого". Он с сомнением покачал головой:
   - Нет, не припоминаю.
   - Хромой мужчина с седыми волосами. Немного говорил
  по-английски, до войны был лыжным инструктором.
   Майор Смит открыто взглянул в холодные ясные голубые
  глаза:
   - Простите, ничем не могу помочь вам.
   Джеймс Бонд вытащил из внутреннего кармана синюю кожаную
  записную книжку, полистал ее и нашел, что нужно. Он
  взглянул на майора:
   - В то время вы были вооружены табельным пистолетом марки
  "Вэбли-Скотт" сорок пятого калибра