вде говоря, я не пойму, какое
  отношение все это имеет к вам или ко мне.
   - Самое непосредственное, мой друг. Мы с вами
  отправляемся в круиз вместе с мистером Крестом... и миссис
  Крест, прекрасной миссис Крест. Я согласился провести яхту
  к острову Шагрен, помните, я вам о нем рассказывал? Это
  чертовски далеко отсюда, еж за Африканскими островами.
  Нашей семье от Шагрена нет никакого проку, разве что птичьи
  яйца там собирать. Остров лишь на три фута выше уровня
  моря. Уже лет пять, как я не заглядывал в это богом забытое
  место. Но мистер Крест желает попасть на Шагрен. Он
  собирает образцы морской фауны, якобы для своего Фонда. А
  там оказывается есть какая-то паскудная рыбешка, которая,
  как полагают, больше нигде не водится. По крайней мере, как
  сказал мистер Крест, единственный в мире экземпляр этой рыбы
  пойман именно на этом острове.
   - Звучит довольно забавно. Но при чем здесь я?
   - Вы ведь скучаете и у вас в запасе еще целая неделя до
  отплытия? Так вот, я сказал, что вы - здешний подводный ас
  и сразу же отловите ему рыбу, если она вообще там есть, и,
  что в любом случае я не тронусь с места без вас. Мистер
  Крест согласился. Вот такие дела. Я знал, что вы убиваете
  время где-то на пляже, поэтому сел в машину и ехал вдоль
  берега до тех пор, пока один из рыбаков не сказал мне, что
  какой-то сумасшедший белый человек пытается закончить жизнь
  самоубийством в Белл-Анс. Я сразу понял, что это вы.
   Бонд расхохотался.
   - Просто поразительно, как здешний народ