то они находятся в
  клетке, из которой есть только один выход - в капкан. Очень скоро он
  понял, почему у него возникло это чувство. За столом дежурного
  располагался консьерж, перед которым лежала точно такая же газета, что и в
  кейсе у Мари. Консьерж читал с огромным интересом, буквально пожирая
  глазами текст и ковыряя во рту зубочисткой.
   - Проходи направо прямо к двери. Я встречусь с тобой на улице.
  Понятно?
   - О, мой бог! - шепнула Мари, увидев дежурного за чтением газеты.
   - Иди! Я быстренько с ним расплачусь.
   Звук шагов Мари по мраморному полу был раздражающим фактором,
  которого Борн весьма опасался. Консьерж оторвал взгляд от газеты, но
  Джейсон уже подходил к нему, стараясь загородить Мари.
   - У вас прекрасные условия, - сказал он по-французски, - но у меня
  появились срочные дела в Лионе. Общая сумма счета, видимо, будет где-то
  около пятисот франков. У меня нет времени на уточнение.
   Разговор об уплате всегда был самым важным для служащих таких
  заведений. Консьерж мгновенно все подсчитал и представил счет клиенту.
  Джейсон заплатил по счету и нагнулся, чтобы поднять чемоданы, но вынужден
  был взглянуть вверх, привлеченный звуком удивления, вырвавшегося из
  открытого рта консьержа. Тот переместил взгляд на Борна: их взгляды
  встретились. Служащий пытался сдержать внезапно подступивший к нему ужас.
   Джейсон быстро направился к выходу,