. БАБИЧ
  
  
  
   23
  
   Было без десяти минут три, когда Борн подошел к столу дежурного по
  отелю Обер дю Кон, а Мари, не останавливаясь, прошла к выходу. Джейсон
  облегченно вздохнул, когда заметил полное отсутствие газет на столе
  жующего что-то дежурного, хотя дежуривший клерк мог жить и в центре
  Парижа, как и тот, которого он сменил. Это был неповоротливый мужчина,
  выглядевший очень усталым, что допускало мысль о том, что разгром в
  комнате наверху не будет обнаружен еще некоторое время. Ночной клерк в
  таком уединенном заведении обязательно должен был бы иметь средство
  передвижения.
   - Я только что звонил в Руан, - сказал Джейсон, - и мне необходимо
  срочно прибыть туда в связи с неотложным делом. Для этого я хотел бы
  нанять автомобиль. - Почему бы и нет? - произнес клерк, поднимаясь с
  кресла. - Что вы больше предпочитаете, месье? Золотую колесницу или
  волшебный ковер?
   - Прошу прощения, я вас не понял.
   - Мы сдаем в наем номера, а не автомобили.
   - Но я должен прибыть в Руан еще до утра.
   - Это невозможно. Вы вряд ли найдете такси в это время.
   - Полагаю, что вы меня не поняли. Я могу понести серьезные убытки,
  если не попаду в свою контору к восьми утра. Я могу щедро заплатить.
   - У вас действительно проблемы, месью?
   - Может быть, вы знаете кого-нибудь, кто мог бы одолжить мне
  автомобиль, ну,