туда пойти?
   - Да. Сегодня. Это день его собственного уничтожения.
  
  
  
   35
  
   Такси, пробиравшееся на восток в направлении 71-ой улицы, угодило в
  пробку на въезде на Восточную Ривер Драйв. Машины продвигались вперед дюйм
  за дюймом, ревя двигателями и не переставая сигналить. Было 8.45 утра и
  нью-йоркские улицы были в своем обычном состоянии. Откинувшись на заднее
  сидение, Борн смотрел на трехрядную улицу из-под полей низко надвинутой
  шляпы через солнцезащитные очки. Он действительно бывал здесь, и все это
  было неизгладимо. Он ходил по этим тротуарам, разглядывал эти двери,
  витрины магазинов и стены, увитые плющом. Борн видел все это раньше, эти
  сады, расположенные в нескольких кварталах и парк. Он припомнил, что
  когда-то смотрел на все это из окна большой комнаты с элегантными
  французскими дверями, находившейся внутри высокого, узкого кирпичного дома
  с огромными окнами, тремя рядами над тротуаром. Пуленепробиваемость этих
  окон сочеталась с их античным оформлением.
   Лестница, ведущая в особняк, также была необычной. Каждый шаг по
  ступеням приводил к срабатыванию электронных устройств. Джейсон знал этот
  дом. Знал, что они находятся от него уже близко. Когда они въехали в
  знакомый квартал, нервы его напряглись. Теперь он понял, почему улица в
  районе парка Монсю, где жил Вилье, показалось ему знакомой.
   Борн вспомнил о генерале. Он написал