сь сосредоточиться на всем и ни на чем
  конкретно. Губка... Он готов был впитывать в себя все, что хоть как-то
  продвигало его вперед. Но ничего не получалось. В его воображении не
  возникло никаких новых картин из прошлого, ассоциируемых с этим местом,
  никаких мыслей при виде окружающей обстановки. Ничего...
   Но тут он неожиданно заметил лицо в дальнем углу зала, пока только
  лицо. Оно было массивным и возвышалось над тучным и немного оплывшим
  телом. Полный человек находился в тени дальней кабины рядом с закрытой
  дверью. Его глаза были прикованы к Борну, его взгляд состоял из равных
  частей ужаса и растерянности. Этот человек был незнаком Борну, однако
  человек, по-видимому, узнал его. Он поднес свои дрожащие пальцы к губам и
  вытер уголки рта, после чего бегло осмотрелся по сторонам. Лишь после
  этого толстяк направился через зал к кабине, где находился неожиданный для
  него посетитель.
   - Сюда приближается человек, - предупредил он Мари через пламя свечи.
  - Толстый человек. Очень испуганный человек. Постарайтесь при нем ничего
  не говорить, что бы он не сказал. И не смотрите на него. Поднимите руку и
  обопритесь на нее лбом, отвернувшись к стене. Так будет лучше. Смотрите на
  стену, а не на него.
   Мари выполнила его приказание. Она была напугана, руки ее дрожали. На
  ее губах застыл невысказанный вопрос. Но Борн все же ответил на него
  интуитивно:
   - Для вашего же блага. Я не хочу,