одходящее слово, подходящую шутку, чтобы увести ее от приятелей и уютно
  посидеть с ней где-нибудь в кафе. Но сейчас он забыл, как это делается, и
  не мог найти нужный тон. Ему нечего было сказать, он повторил только:
   - Пойдем перекусим.
   - Куда же мы пойдем, сэр Гораций? В "Старый корабль"?
   - Да, - подхватил Хейл. - Если хотите. В "Старый корабль".
   - Слышите? - сказала она, обращаясь ко всем посетителям всех залов, к
  двум старушкам в черных чепцах, сидевшим в "зале для дам", к посыльному,
  все так же одиноко спавшему в маленьком зале, и к полдюжине своих
  приятелей. - Этот джентльмен приглашает меня в "Старый корабль", -
  повторила она притворно жеманным тоном. - Завтра я буду в восторге, но
  сегодня меня уже пригласили в "Грязную собаку".
   Хейл уныло направился к двери. "Парень, наверное, еще не успел
  предупредить других. Можно позавтракать спокойно", - подумал он, но тот
  час, который ему еще предстояло пробыть в Брайтоне после завтрака, был
  страшнее всего. Женщина спросила:
   - Что с вами? Вам нехорошо?
   Он перевел глаза на ее пышную грудь; эта женщина была для него как
  прибежище, как спасительный полумрак, как сгусток житейского опыта,
  здравого смысла; он взглянул, и у него заныло сердце; но в этом маленьком
  циничном костлявом существе с обкусанными ногтями и пальцами в чернилах
  шевельнулась гордость и стала его поддразнивать: "Ах так? Назад, в
  материнское