Коркери в кафе Сноу. До этого
  ей нужно было кое-что сделать; приходилось экономить, нельзя было тратить
  слишком много на пиво. Жить в Брайтоне было недешево, а она не собиралась
  брать деньги у Коркери, у нее была совесть, у нее были свои правила, и
  если она брала деньги, она что-то давала взамен. Все свои надежды Айда
  возлагала на Черного Мальчика; нужно было поскорее заняться этим, прежде
  чем уменьшится выплата; это были материальные ресурсы ее войны; и она
  пошла через Кемп-Таун к единственному букмекеру, которого знала: к старому
  Джиму Тейту, к Честному Джиму, с трибуны, где места стоили полкроны.
   Как только она вошла в его контору, он, переврав ее фамилию, закричал:
   - А вот и Айда. Садитесь, миссис Тернер. - Он протянул ей через стол
  коробку "Голд флейкс". - Закурите сигару.
   Он был немного, выше среднего роста. Голос его после двадцати лет
  работы на бегах мог издавать только громкие и хриплые звуки. Надо было
  смотреть на него с другого конца бинокля, чтобы поверить, что он такой
  красивый и здоровый малый, каким хотел казаться. Вблизи же видны были
  толстые синие жилы на лбу, красная паутина на белках глаз.
   - Так что же, миссис Тернер... Айда, что вас интересует?
   - Черный Мальчик, - ответила Айда.
   - Черный Мальчик, - повторил Джим Тейт. - Это десять к одному.
   - Двенадцать к одному.
   - Выплата уменьшилась. На этой неделе на Черного Мальчика поставили
  целую кучу денег. Вы