туда едут. - На мгновение он задумался о том, куда же это именно, за
  город? Бега - это был его "за город", а потом подошел автобус с надписью
  "Писхейвен", и он махнул рукой. - Вот туда, - сказал он, - туда, за город.
  Там мы сможем поговорить. Нам нужно кое-что выяснить.
   - Я думала, мы пойдем гулять.
   - Это и есть прогулка, - сказал он грубо, толкая ее на подножку. - Ты
  еще глупая. Ничего не знаешь. Ты что думаешь, туда добираются пешком? Так
  ведь это за несколько миль отсюда.
   - Когда говорят: пойдем погуляем - это значит, что поедут на автобусе?
   - Или на машине. Я бы повез тебя на машине, но ребята на ней уехали.
   - У тебя есть машина?
   - Мне бы не обойтись без машины, - ответил Малыш, пока автобус
  взбирался на гору за Роттингдином: красные кирпичные здания за оградой,
  большой парк, девушка с хоккейной клюшкой разглядывает что-то в небе, стоя
  на холеной подстриженной лужайке. Яд вобрался обратно в испускавшие его
  железы: Малышом восхищались, никто не оскорблял его, но когда он взглянул
  на ту, кому он внушал восхищение, яд снова выступил наружу. Он сказал: -
  Сними эту шляпу. Ты выглядишь в ней ужасно.
   Она послушалась: ее мышиного цвета волосы были гладко прилизаны на
  маленьком черепе; он смотрел на нее с отвращением. Вот на этой он женится,
  смеялись они, вот на этой. Оскорбленный в своем целомудрии, он смотрел на
  нее, как человек смотрит на микстуру, которую ему подносят, но которую он
  ни