он, с жадной надеждой улыбаясь толстому
  прыщавому существу в розовом, чьи ноги едва доставали до земли. Он сел на
  пустой шезлонг рядом с ней и уставился на отступившее далеко от берега и
  не привлекавшее ничьего внимания море, которое билось о сваи Западного
  мола.
   - Хотите сигарету? - предложил он ей, немного помедлив.
   - Пожалуй, хочу, - ответила девушка. Слова эти были сладостны, как
  весть об отмене приговора. - Хорошо здесь, - сказала толстуха.
   - Приехали из города?
   - Да.
   - Ну что ж, - спросил Хейл, - вы так и будете сидеть весь день одна?
   - Не знаю, право, - ответила девушка.
   - Я подумал, что хорошо бы пойти куда-нибудь перекусить, а потом мы
  могли бы...
   - "Мы"? - прервала его девушка. - Вы слишком самонадеянны.
   - Так вы ведь не будете сидеть здесь весь день одна?
   - Кто сказал, что я буду сидеть здесь одна? - ответила толстуха. - Но
  это не значит, что я пойду с вами.
   - Пойдем, выпьем где-нибудь и поговорим.
   - Ну что ж, можно, - сказала девушка, открывая пудреницу и накладывая
  еще один слой пудры на свои прыщи.
   - Так пойдемте же, - настаивал Хейл.
   - Есть у вас приятель? - спросила девушка.
   - Нет, я совсем один, - ответил Хейл.
   - Ну, тогда я не смогу. Невозможно. Я не могу оставить свою подругу
  одну.
   И тут впервые Хейл заметил в шезлонге за ее спиной бледное, малокровное
  существо, жадно ожидающее его ответа.
   - Но вы же хотели пойти? - взмолился Хейл.