а
  перебегали от одного шарика кровати к другому. - Будем надеяться, что
  чиновник-регистратор возьмет решение на себя.
   - Вот уж никогда не думал, что это так трудно, - сказал Малыш. - Может
  быть, мне лучше действовать другим путем?
   - Дайте срок, - возразил Друитт, - все можно устроить. - Отеческая
  улыбка обнажила винный камень на его зубах. - Скажите только одно слово,
  дитя мое, и я вас быстро поженю. Доверьтесь мне. - Он встал; его полосатые
  брюки напоминали брюки свадебного гостя, взятые напрокат у Мосса
  специально ради этого торжества; он прошел через комнату, улыбаясь
  желтозубой улыбкой, как будто направлялся к невесте, чтобы поцеловать ее.
  - Не дадите ли вы мне гинею за консультацию, нужно сделать кое-какие
  покупки... для супруги...
   - Вы что, женаты? - спросил Малыш с неожиданным интересом. Ему никогда
  и в голову не приходило, что Друитт... Он вглядывался в его улыбку, в
  желтые зубы, в изборожденное морщинами, потрепанное, не внушающее доверия,
  лицо, как будто все это могло подсказать ему...
   - В будущем году моя серебряная свадьба, - ответил Друитт. - Двадцать
  пять лет играю я в эту игру.
   В дверь просунул голову Кьюбит и сказал:
   - Пойду пройдусь. - Он усмехнулся. - Ну, как дела с женитьбой?
   - Подвигаются, - ответил Друитт. - Подвигаются. - Он похлопал по
  портфелю, как будто это была пухлая щечка смышленого ребенка. - Скоро
  нашего юного друга окрутят, вот