да
  она прочла в газете о дознании, и уже получала ответы. Фред тоже помог
  делу, посоветовав поставить на ту лошадь, которая выиграла, так что теперь
  у нее были не только друзья, но и деньги: беспредельные возможности для
  подкупа - двести фунтов.
   - Добрый вечер, Роз, - сказала она, открыв дверь кухни и загородив ее
  собой.
   Роз поставила поднос и обернулась со страхом, упрямством и
  враждебностью дикого зверька, не понимающего, что ему хотят добра.
   - Опять вы тут? - сказала она. - Мне некогда. Не могу я болтать с вами.
   - Но управляющая мне разрешила, милочка.
   - Здесь нам нельзя разговаривать.
   - А где мы можем поговорить?
   - В моей комнате, если только вы пропустите меня.
   Роз прошла вперед и поднялась по лестнице за рестораном на маленькую,
  покрытую линолеумом, площадку.
   - Вам хорошо здесь, правда? - спросила Айда. - Я когда-то жила в
  общежитии, еще до того, как встретила Тома... Том это мой муж, -
  терпеливо, ласково и настойчиво объясняла она спине Роз. - Но там было
  похуже, чем здесь. А тут даже цветы на площадке! - радостно воскликнула
  она, заметив увядший букет на сосновом столе; она потрогала лепестки.
   Дверь хлопнула. Роз закрыла ее перед Айдой, и когда та тихонько
  постучала, в ответ послышался упрямый шепот.
   - Уходите. Не желаю я разговаривать с вами.
   - У меня к вам серьезный разговор. Очень серьезный.
   Пиво, выпитое Айдой, слегка подступило