, дальше уж
  некуда".
   - Когда же счастливый день? - спросил Кьюбит, и все, кроме Дэллоу,
  покорно заулыбались.
   Малыш очнулся. Он медленно двинулся к умывальнику.
   - У вас что, нет для меня стакана? - спросил он. - Мне-то разве не
  нужно хоть как-нибудь отпраздновать?
   Он заметил, что Дэллоу удивился, Кьюбит перестал паясничать,
  прихлебатели заколебались, на чью сторону переметнуться; он ухмыльнулся им
  - ведь только у него одного была голова на плечах.
   - Как, Пинки... - начал Кьюбит.
   - Я ведь не пью и не хочу жениться - прервал его Малыш, - так, что ли?
  Но мне уже пришлось по вкусу одно, так почему же и другое не понравится?
  Дайте-ка мне стакан.
   - Понравится... - неловко усмехнулся Кьюбит, - тебе-то и вдруг
  понравится...
   - Разве ты ее не разглядел? - спросил Малыш.
   - Ну как же, мы с Дэллоу поглазели на нее. На лестнице. Только вот
  темновато было...
   - Она милашка, - перебил его Малыш, - на койке не скупится. И
  соображает. Не так уж плоха, как вы думаете. Конечно, мне вроде бы и ни к
  чему жениться, но раз уж на то пошло... - Кто-то протянул ему стакан, он
  сделал большой глоток, от горькой и пенистой влаги его затошнило... Так
  вот что им нравится... Он напряг мускулы рта, чтобы скрыть свое состояние.
  - Ну, в общем, - продолжал он, - я доволен... - Он со скрытым отвращением
  посмотрел на остаток светлой жидкости в стакане, прежде чем проглотить ее.
   Дэллоу