Билли. Когда шаги
  затихли, она подняла крышку и, развернув бумажки, достала полкроны. Ей и
  раньше случалось таскать печенье, но деньги она никогда не воровала. Она
  ожидала, что почувствует стыд, но стыда не было, только странный прилив
  гордости. Такое чувство испытывает новенькая, когда ей удается сразу самой
  разгадать таинственную игру с паролями в которую играют школьники на
  спортивной площадке.
   Во внешнем мире было воскресенье - она совсем забыла об этом и
  вспомнила, только услышав звон церковных колоколов, разносившийся над
  Брайтоном. Утреннее солнце вернуло ей чувство свободы, чувство
  освобождения от безмолвных молитв у алтаря, от страшных клятв, которые
  даешь в исповедальне. Теперь она навсегда связана с иным миром. Монета в
  полкроны была как бы медалью за заслуги... Люди возвращались с ранней
  мессы, начинавшейся в половине восьмого, другие шли на позднюю, к половине
  девятого; она, словно шпион, следила за тем, как они идут в темной одежде.
  Она не завидовала им и не презирала их - у них был свой путь к спасению, у
  нее же был Пинки и вечные муки.
   В кафе Сноу только что подняли шторы. Знакомая ей официантка по имени
  Мейси накрывала несколько столиков - единственная девушка, которая ей
  нравилась, новенькая, как и она сама, и, пожалуй, немного постарше. Роз
  наблюдала за ней с тротуара... Вот появилась Дорис, старшая официантка, со
  своей обычной усмешкой; она совсем