алышка. - Она остановилась. - К тебе там пришли.
   - Кто?
   - Твоя мамаша.
   В ней всколыхнулось чувство благодарности, смешанное с жалостью, - ее
  мать никогда не была так счастлива.
   - Дайте мне "Всемирные новости", - попросила она. - Мама любит
  полистать какую-нибудь воскресную газету. - В комнате за лавкой кто-то
  заводил патефон. Она спросила у хозяина: - Можно мне как-нибудь прийти
  сюда послушать пластинку, которую мне подарили?
   - Конечно, можно, - уверил ее Дэллоу.
   Роз пересекла улицу и позвонила в дверь пансиона Билли. Открыла Джуди,
  она все еще была в халате, но уже затянулась в корсет.
   - К тебе пришли, - сказала она.
   - Знаю.
   Роз взбежала по лестнице. Впереди было самое большое торжество, о каком
  только можно мечтать, - впервые приветствовать свою мать в собственном
  доме, предложить ей сесть на свой собственный стул, обменяться с ней
  взглядом людей, прошедших через одно и то же. Роз чувствовала теперь, она
  сама знает о мужчинах не меньше, чем мать, - в этом и состояла награда за
  то, что ей пришлось вытерпеть в постели. Она радостно распахнула дверь
  комнаты и увидела эту женщину.
   - Что вам тут... - начала было она и добавила: - А мне сказали, тут моя
  мама.
   - Нужно же мне было что-нибудь им сказать, - мягко объяснила женщина. И
  тут же продолжала, как будто была у себя дома: - Войди, дорогая, и закрой
  за собой дверь.
   - Я позову Пинки.
   - Я не прочь перекинуться