зжалостно усмехнулась, стоя на другом
  конце убогой комнаты. - Ты бы принимала меры.
   Принимала меры... Роз стояла у постели, прижав руку к животу, как будто
  могла нащупать... Это еще не приходило ей в голову; мысль о том, что может
  произойти, наполнила ее торжеством. Ребенок... а у этого ребенка тоже
  будет ребенок... Это похоже на армию сторонников, вооружившихся в защиту
  Пинки. Если Пинки и она будут прокляты, придется проклясть и детей. Она уж
  проследит за этим. Нет конца тому, что они совершили прошлой ночью в
  постели, - это был шаг в вечность.
  
  
   Малыш отступил в глубь лавочки, где торговали газетами, - он увидел,
  как из дома вышла Айда Арнольд. Она казалась слегка возбужденной; немного
  надменно проплывая по улице, она вдруг остановилась и подала какому-то
  мальчугану пенни. Тот был так поражен, что даже выронил монету,
  внимательно следя за тем, как твердо уходит женщина, уверенная в своей
  правоте.
   Вдруг Малыш хрипло и негромко засмеялся. "Она пьяная", - пришло ему в
  голову.
   - Еле-еле отделались, - заметил Дэллоу.
   - От кого?
   - Да от твоей тещи.
   - Она... А ты-то откуда знаешь?
   - Она спрашивала Роз.
   Малыш положил на прилавок "Всемирные новости"; в глаза бросился
  заголовок "Нападение на школьницу в лесу около Эппинга". Он перешел улицу,
  пансиону Билли, лихорадочно обдумывая, что делать, и поднялся вверх по
  лестнице. На полпути он остановился - та женщина