ровозов; на окнах и на медной
  дощечке постоянно оседала сажа. Из окна подвала на Малыша подозрительно
  посмотрела женщина с растрепанными волосами - ее злобное и раздраженное
  лицо всегда следило оттуда за посетителями; ни один человек никогда-не
  интересовался тем, кто она такая. Малыш был уверен, что это кухарка, но
  теперь оказалось, что это и есть "супруга", уже двадцать пять лет
  участвовавшая в игре. Дверь отворила незнакомая девушка с тусклой
  болезненной кожей.
   - А где Тилли? - спросил Малыш.
   - Больше здесь не служит.
   - Скажи Друитту, что пришел Пинки.
   - Он никого не принимает, - возразила девушка, - ведь сегодня
  воскресенье.
   - Меня-то он примет. - Малыш прошел через переднюю, открыл дверь и
  уселся в комнате, где вдоль стен стояли стеллажи с делами; он знал, куда
  идти. - Ну ступай. Скажи ему. Он, конечно, спит, так разбуди его.
   - Вы здесь как будто дома, - заметила девушка.
   - Так оно и есть.
   Он знал, что содержится в этих папках с надписями "Король против
  Иннса", "Король против Т.Коллинза", - все это была лишь видимость. Мимо
  прогромыхал поезд, и на полках задрожали пустые папки; окно было только
  чуть-чуть приоткрыто, но из соседней квартиры доносились звуки радио - шла
  передача из Люксембурга.
   - Закрой окно, - приказал он.
   Она покорно выполнила приказание. Но это ничего не изменило, стены были
  такие тонкие, что можно было слышать, как за