у все же
  хотелось знать, что у Пинки на уме. Он отхлебнул из стакана Джуди; где-то
  со стороны Уординга завыла сирена. Через стекло было видно, как на конце
  мола воркует парочка, как колдунья из стеклянного автомата выбросила
  какому-то старику карточку с предсказанием судьбы.
   - Тогда почему же он от нее не избавится? - спросила Джуди.
   Ее губы прильнули к его шее под подбородком, а затем потянулись к его
  губам... Вдруг она с негодованием выпрямилась и спросила:
   - Что это за баба, вон там? Чего она все время на нас глазеет? Мы ведь
  в свободной стране!
   Дэллоу обернулся и посмотрел в ту сторону. Мозг его работал очень
  медленно - сначала утверждение: "Я никогда ее не видел", а затем
  воспоминание:
   - Ну как же, это та самая чертова шлюха, из-за которой Пинки так
  переполошился! - сказал он. Тяжело поднявшись на ноги и спотыкаясь, он
  сделал несколько шагов между столиками.
   - Кто вы такая? - спросил он. - Кто вы такая?
   - Айда Арнольд, - ответила она, - но можно и проще. Друзья называют
  меня просто Айда.
   - Я же не друг вам.
   - Лучше, если будете другом, - спокойно сказала она. - Выпейте с нами.
  Куда это ушел Пинки... и Роз? Надо бы вам привести их сюда. Это Фил.
  Представьте же нам вашу даму. - Голос ее ласково журчал. - Пора уж нам
  всем собраться вместе. Как вас зовут?
   - Вы что, не знаете, как поступают с людьми, которые суют свой нос...
   - Ох, знаю, - ответил