мне, ни одна живая душа и не вспоминает о нем, кроме
  меня: а кто я ему? Женщина, с которой он познакомился, чтобы выпить вместе
  и потискать ее". И опять немудреный трагизм происшедшего тронул ее
  простое, отзывчивое сердце. Она не стала бы думать обо всем этом, если бы
  у него были родственники, кроме этого троюродного брата в Миддлсборо. Если
  бы он просто умер и не был бы, кроме того, еще так одинок. Она чуяла здесь
  что-то подозрительное, хотя и не могла ни за что ухватиться, кроме имени -
  Фред... Но ведь каждый скажет: "Его и звали не Фред. Можешь прочесть в
  газете. Чарлз Хейл".
   - Нечего тебе беспокоиться об этом, Айда. Это тебя не касается.
   - Я знаю, - ответила она, - это меня не касается.
   "Но это никого не касается", - твердило ее сердце; вот что больше всего
  ее волновало: никто, кроме нее, не хотел задавать никаких вопросов.
  Когда-то она знала женщину, которая видела своего мужа после его смерти:
  он будто стоял у радиоприемника и пытался включить его. Она сама повернула
  ручку, как ему хотелось; он тут же исчез, а она услышала голос диктора,
  объявляющего по местному радио: "Предупреждение о шторме в Ла-Манше". А
  она собиралась в воскресенье совершить морскую прогулку в Кале - в этом и
  было все дело. Вот вам и доказательство: нечего смеяться над теми, кто
  верит в духов. И если бы Фред, думала она, хотел сказать что-то, он не
  стал бы обращаться к своему троюродному брату из Миддлсборо; почему