ьного, спавшего над пинтой
  выдержанного некрепкого пива.
   - Слушай, - сказал Хейл, - хочешь выпить? Иди сюда, садись и выпей.
   - Мне надо идти, - ответил юноша. - Ты ведь знаешь, я непьющий, Фред.
  Ты вроде многое забыл?
   - Ну разве нельзя выпить чего-нибудь безалкогольного?
   - Только быстро, - согласился юноша. Он все время смотрел на Хейла не
  отрываясь, с интересом, словно охотник, выслеживающий в джунглях какого-то
  полулегендарного зверя: пятнистого льва или карликового слона, - прежде
  чем убить его. - Грейпфрутовый сок, - сказал он.
   - Ну спойте же еще. Лили, - умоляли голоса в общем зале. - Спойте еще
  одну, Лили. - И юноша впервые отвел глаза от Хейла и посмотрел через
  стеклянную перегородку на пышные формы женщины.
   - Двойную порцию виски и один грейпфрутовый, - сказал Хейл, взял бокалы
  и отнес их на столик.
   Но юноша не пошел за ним. Он с гневным отвращением смотрел на женщину.
  Хейл почувствовал, что ненависть, обращенная к нему, на мгновение ослабла,
  будто с него сняли наручники и теперь они сомкнулись на чужих запястьях.
  Он попробовал пошутить:
   - Душа бабенка.
   - Душа, - повторил юноша. - Тебе-то не стоило бы говорить о душе.
   Его ненависть снова вернулась к Хейлу. Он залпом выпил грейпфрутовый
  сок.
   - Я здесь только по делам службы, - сказал Хейл. - Всего на один день.
  Я - Колли Коббер.
   - Ты - Фред, - возразил юноша.
   - Ладно, - ответил Хейл, - я - Фред. Но в кармане у меня