шел к бару и только хотел открыть рот, чтобы произнести
  "ржаного", как вдруг увидел на другом конце зала одного парня. Что-то в нем
  показалось мне знакомым, хотя он был здорово на взводе, держался на ногах
  еще довольно прилично. Взглянув на него еще раз пристальнее, я вспомнил,
  что это Джерри Тартан, репортер "Чикаго Ивнинг Сай", и меня даже в дрожь
  бросило, потому что этот парень знает меня как Лемми Кошена. И я понял, что
  мне надо срочно предупредить его, чтобы он не открывал рта насчет того, что
  я "джимен", а то могут произойти некоторые осложнения.
  
  Надо вам сказать, что этот Джерри Тартан - правильный парень, и я пару раз
  прибегал к его услугам. Он очень быстро доставляет нужные сведения, которые
  было бы весьма нежелательно проверять официальным путем. Парень умен и
  умеет держать язык за зубами, и поэтому я непринужденной походочкой
  направился к нему. И подоспел как раз вовремя, чтобы подхватить его, так
  как он чуть не свалился со стула.
  
  - Слушай, "Хмельной", - сказал я ему. - Ну-ка, приди на минуту в себя и
  поздоровайся со своим старым другом Перри Чарльзом Райсом, который приехал
  сюда из Айовы по делам нашей древней лавочки, торгующей акциями. Надеюсь,
  ты не настолько пьян, чтобы не понять, что я говорю, старина, а?
  
  И представьте себе, хотя "Хмельной" здорово накачался - между прочим, этот
  парень