всегда полупьян, я его знаю вот уже в течение нескольких лет и ни
  разу еще не видел трезвым - так вот, оказывается, несмотря на то, что он
  здорово накачался, котелок у него варит нормально, потому что он понимающе
  взглянул на меня, улыбнулся и сказал: "Черт возьми, никак это ты, старина
  Перри... Что ты здесь делаешь? И как поживает твой босс? Все еще торгует
  акциями? Разрђши-ка мне, Перри, угостить тебя двойной"...
  
  С этими словами он подхватил меня под руку и потащил к бару, где я
  предупредил его, что нахожусь здесь по одному делу и чтобы он не забывал,
  что я мистер Райс, а если он забудет, тогда я так рассвирепею, что насыплю
  ему полные штаны рыболовных крючков.
  
  После этого предупреждения я повернулся на вертящемся табурете и начал
  рассматривать заведение Джо Мадригала. Роскошное местечко, скажу я вам, и,
  надо полагать, немало башлей вложено в него. В зале много публики, все они
  едят и пьют, и - все это люди, привыкшие швырять деньгами, не считая их.
  
  Я подумал, почему это мой друг Харвест В. Мелландер избрал для нашей
  встречи именно это место и каким образом это заведение связано с делом,
  которым нам предстоит заниматься. Хотя чего же удивительного - всем давно
  известно, что самые крупные мошенничества, убийства и грабежи берут свое
  начало именно в ночных клубах.
  
  И тут я вдруг увидел нечто, от чего