я, "джименам", и сейчас они, вероятно, разделавшись с мистером
  Мелландером, планируют устроить какую-нибудь пакость и мне.
  
  Я закрыл дверцу, вернулся в бар, выпил большую порцию ржаного и начал
  думать. Потом пошел к девчонке, у которой оставил шляпу, и спросил, нет ли
  у нее картонки размером 12х12 дюймов.
  
  Эта бэби оказалась славной девчонкой и. клюнула на взгляд, которым я ее
  наградил. Она быстро засуетилась, вырезала дно картонной коробки и с
  улыбкой протянула мне вместе со шнурочком, который я у нее попросил с
  соответствующей улыбочкой. Я сунул ей за хлопоты долларовую бумажку и пошел
  в туалетную комнату.
  
  В туалетной комнате, в которую надо было подняться по широкой лесенке, я
  достал свою авторучку и начал печатными буквами писать на картонке
  объявление. Потом в обоих верхних углах прорезал дырки, продернул в них
  шнурок, завязал его бантиком, спрятал это объявление под пиджаком и
  вернулся в бар.
  
  В баре я выпил еще одну порцию ржаного и небрежно направился в телефонный
  коридорчик. Бросил быстрый взгляд на крайнюю будку и убедился, что мистер
  Мелландер все еще там и все еще абсолютно мертвый.
  
  Я плотно прикрыл дверцу этой будки и на ручке повесил то самое объявление,
  которое с таким усердием рисовал в уборной. Объявление гласило: "Аппарат
  испорчен". Повесив его, я снова вернулся в бар и заказал себе